Take my breath away Berlin（讓我無法呼吸 柏林合唱團）捍衛戰士(Top Gun)主題曲

談到八十年代電影主題曲，五、六年級必定充滿許多年少輕狂的記憶，也一定記得由湯姆克魯斯及凱莉麥吉莉絲主演的"捍衛戰士(Top Gun)"，1986年Berlin(柏林合唱團)以電影主題曲『Take My Breath Away』一炮而紅，儘管如此他們仍淪為曇花一現、歌紅團不紅的樂團，許多人知道『Take My Breath Away』，卻怎樣也想不起來是誰唱的，因為這首歌曲是該團首支冠軍單曲，也是最紅的作品。
說起「Top Gun捍衛戰士」這部電影可以說是無人不知，無人不曉；因為這部電影中的許多演員現在個個都已是大明星，如Tom Cruise（湯姆克魯斯）、Val Kilmer（方基默）、Tim Robbins（提姆羅賓斯）、Anthony Edwards（安東尼艾德華）以及Meg Ryan（梅格萊恩，電子情書）…而榮獲奧斯卡獎的排行冠軍電影主題歌曲－Take My Breath Away更好比是電影原聲帶界的祖師爺歌，因為它開創了電影原聲帶中“Love Theme”的先河，以至於往後的電影配樂中幾乎也都會安排“Love Theme”這個位置，然而依樣畫葫蘆的“Love Theme”卻不見得曲曲皆打得進樂迷的心坎裡，或許是Take My Breath Away給人印象太震撼的緣故吧！！同時，這也是Top Gun名製片人Jerry Bruckheimer（與搭檔Don Simpson的暢銷電影原聲帶還包括「閃舞」、「美國舞男」、「絕地戰警」、「危險遊戲」、「比佛利山警探」以及「世界末日」等）最感到自豪的地方。
Top Gun電影原聲帶正好誕生於「MTV」與「好萊塢」剛結合的年代，Bruckheimer看準了這項新趨勢，將電影畫面融入音樂錄影帶中，動人的歌曲加上經典的電影畫面，總是讓人回味不已且百聽不厭。


Take my breath away Berlin
Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you
in time you slipped away
When the mirror crashed I called you
and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion
somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away
My love, take my breath away
====================================== 中譯
讓我無法呼吸 柏林合唱團
注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動
在無盡的海洋中，戀人們終於不再羞怯
轉身回到內心的秘密之地
看著你以慢動作轉過來說

讓我無法呼吸
讓我無法呼吸

看著我仍在等待，期盼著愛情
從不猶豫成為犧牲者
轉身回到秘密之地躲藏
看著你以慢動作轉過來對我說

讓我無法呼吸

透過沙漏，我看見你 及時的溜走了
當鏡子碎裂時，我呼喚著你
轉身聽你說
但願只為今日，我亦無懼

讓我無法呼吸
讓我無法呼吸

注視著我在愚蠢的戀人遊戲中的一舉一動
被某個意念糾纏著：
"遠方火焰中的愛"
轉身回到內心的秘密之地
著你以慢動作轉過來對我說

讓我無法呼吸
吾愛，讓我無法呼吸