《南總里見八犬傳》，常被簡稱為「八犬傳」，是一套19世紀時的日本讀本（一種類似中文領域中白話小說的作品型式），由日本戲作家曲亭馬琴（瀧澤馬琴）撰著，是江戶時代戲本文學的代表作。首次登上大螢幕是在1938年，角川映畫所發行的。），此片也順道捧紅了參與演出的藥師丸博子（薬師丸ひろ子）與真田廣之等日本知名演員。該片的英文版（片名：Legend of the Eight Samurai，八武士傳說，聯美United Artists發行）在北美地區上映時，其由美國歌手約翰·歐巴尼恩（John O'Banion）所演唱的同名主題曲Satomi Hakken-Den（1983年）是該年的排行榜冠軍曲之一，也是懷舊1980年代老歌時最常被提及的歌曲之一。
因此，這樣的一首英文老值得再次的推薦給大家欣賞
SATOMI HAKKEN 歌手 John O'banion You and I didn't see the evening fly
There was magic in the air
With time enough to
Now in yours I have to say goodby
Well you know I have to go
But still it hurts me so
I don't want this night to end
Don't say goodbye
Just hold me close my
I don't want this night to end
Pretend a while And let's forget tomorrow
Feeling blue I can see it in your eyes
But I've got a job to do
Got to see things through
But I'll be near even when I'm out of sign
Counting seconds till the day
I'm coming home to stay
repeat
Oh my darling hold me tonight
And chase the moring shadows with your heavenit
lightIfind my strength inside your arms
So love me tonight and keep my heart beside you when you go ,oh
repeat**
[中譯]
你我見不到暗夜天空裡的飛翔
天空裡卻有這某種神奇的力量
時間如果足夠的話，就可以赦免我們的一切
而現在我必須向你的天空道別你知道的，我必須就此離開
但是這種感覺仍如此傷了我
我不願意今晚就這樣結束
不要互道珍重
親愛的請將我抱緊我
想讓今晚結束
佯裝我們現在的感覺，讓我們一起忘了還有明天
我在你的眼中看到了憂傷
但是我還是必須離開明白事情總是會過去的
但是我將一直都在從這一秒鐘到下一個永遠
我將回家且待在那裡
喔，親愛的今晚請將我抱緊
請用你潔亮的光芒驅趕早晨即將到來的陰霾
我在你的臂膀中找到了勇氣今晚
請愛我吧 讓我的心永遠伴在你的左右
歌詞來自六一音樂網 http://so61.com/
沒有留言:
張貼留言